トップ > 市の組織 > 教育委員会 > 生涯学習部 > 生涯学習振興課 > 【市指定：史跡】ドイツ商船遭難之碑

【市指定：史跡】ドイツ商船遭難之碑

〔どいつしょうせんそうなんのひ〕

1873（明治６）年ドイツ商船ロベルトソン号が福州からオーストラリア向け出航したが、台風にあい宮国の沖合の大干瀬に座礁し難破した。宮国の人々は荒れ狂う激浪の中に、危険をおかして救助し、34日間親切ていねいに手厚くもてなし、帰国させた。ドイツ政府は宮国の人々の救助に感激し皇帝ウイルヘルムⅠ世は、1876（明治９）年軍艦を派遣して平良市親腰に謝恩碑を建立させた。

この事は、1937（昭和12）年発行の文部省「尋常小学修身書巻４」に「博愛」という題でのせられ、全国の小学校で教材となった。1936（昭和11）年は1876（明治９）年から満60年に当るので、宮古郡教育部会では、外務省の協力で大阪市在住の下地玄信氏を委員長に、あらたに遭難現場に遭難記念碑を建て盛大な式典が挙行された。この碑は、近衛文麿公の筆による“独逸商船遭難之地”という辞を刻んだもので、大阪市の石材店でつくられたものである。

【Designated by the City：Historic Site】Monument of a Wrecked German Commercial Ship

In 1873, a German merchant ship, the Robertson left Fuzhou for Australia. The ship, however, was stranded on a giant tidal land off Miyaguni in a typhoon, and wrecked. The people in Miyaguni, despite the danger in raging waves, rescued the crew and sent them back home after treating them warmly and kindly for 34 days. The German government was impressed by the rescue efforts and Kaiser Wilheim I sent a naval ship in 1876 to erect a monument to express his gratitude in Oyakoshi, Hirara.

The story was titled “Philanthropy,” and appeared in “Elementary School Morals Textbook Vol. 4” published by the Ministry of Education of Japan in 1937, and used as teaching material throughout Japan. The year 1936 marked the 60th anniversary since 1876, and the Education Division of Miyako District, in cooperation with the Ministry of Foreign Affairs, erected a new monument at the shipwreck site and held a grand ceremony with Mr. Genshin Shimoji in Osaka City serving as the chairman of the Planning Committee. Inscribed on the monument, created by a mason in Osaka City, is “The Site of a German Merchant Ship Distress,” written by Prince Fumimaro Konoe.

【市指定：史跡】德國商船遇難之碑

1873年（明治6年）德國商船羅伯森號從福州出發前往澳大利亞，途中遇到颱風，被沖到宮國海上的大干瀨觸礁失事。宮國人在狂風巨浪中，不顧危險救助了遇難船員，在接下來的34天裡，親切周到地照顧他們，最後讓他們平安回國。德國政府感謝宮國人的救助行為，德國皇帝威廉Ⅰ世於1876年（明治9年）派遣軍艦到平良市親腰建立了謝恩碑。

這件事以「博愛」為題，刊登在1937年（昭和12年）發行的文部省『尋常小學修身書卷4』中，成為全國的小學教材。從1876年（明治9年）算起，1936年（昭和11年）正好滿60周年，宮古郡教育部會在外務省的合作之下，推舉居住在大阪市的下地玄信為委員長，重新在遇難現場建立了遇難紀念碑，並舉行了盛大的紀念儀式。這塊碑上刻有近衛文麿公親筆所提的辭－「獨逸（德國）商船遭難之地」，由大阪市的石材店所製。

【미야코지마시 지정：사적】독일 상선 조난 비석

1873년 독일 상선 로버트슨호가 푸저우에서 호주를 향해 출항했으나, 태풍을 맞아 미야구니 앞바다의 커다란 급류에 좌초되어 난파했다.
미야구니 사람들은 사나운 파도에도 불구하고, 위험을 무릎쓰고 그들을 구조하여, 34일간 친절하게 돌보며 귀하게 대접하여 본국으로 돌려보냈다. 독일 정부는 미야구니 사람들의 구조에 감동받았다. 황제 빌헬름 1세는 1876년에 군함을 파견하여 히라라시 오야코시에 사은의 뜻으로 비석을 건립하였다.
이것은 1937년에 발행된 문부과학성『심상 소학교 수신서 4尋常小学修身書巻4』”에 “박애”라는 제목으로 실려 전국 초등학교의 교재가 되었다.
1936년은 1876년부터 60년이 되는 해를 기념하여, 미야코군 교육부회에서는 외무성의 협력을 얻어 오사카시에 사는 시모지 겐신 씨를 위원장으로, 새롭게 조난 현장에 조난기념비를 세워 성대한 식전을 거행하였다.
이 기념비는 고노에 후미마로가 “독일 상선 조난의 땅”이라는 말을 새긴 것으로, 오사카시의 석재점에서 만들어진 것이다.

生涯学習部　生涯学習振興課
電話：0980-72-3764