トップ > 市の組織 > 教育委員会 > 生涯学習部 > 生涯学習振興課 > 【市指定:建造物】平良第一小学校の正門と石垣

【市指定:建造物】平良第一小学校の正門と石垣

〔ひららだいいちしょうがっこうのせいもんといしがき〕

平良第一小学校の石垣は、1932（昭和７）年頃に築かれた石垣と考えられており、建築後73年は経過している。現在、学校の敷地を囲っていた石垣のうち南側は校地拡張の為に無くなっているが、当時の正門を含む３辺の石垣は保存状態も良く残っており間知積みや布積み等、当時の石造建築技術の水準の高さを知ることが出来る。先の大戦で、当該地も空襲、艦砲射撃などの戦火に見舞われ校舎などは失われたが、石垣やガジュマル等の植栽は当時の景観を今日に伝え、教育環境としても望ましい状況にある。学校（教育史）の歴史を21世紀に伝える県内でも数少ない文化財であり、その価値は高い。

現在、学校の敷地を囲っていた石垣のうち南側は校地拡張の為に無くなっているが、北側、西側、東側の３辺の石垣の保存状態並びにガジュマルなどの植栽は、教育環境を良く保存している。当時の正門は、現在は利用されておらず、東保育所の塀となっている。

【Designated by the City:Structure】The Main Gates and Stone Walls of Hirara Daiichi Elementary School

It is believed that the stone walls of the Hirara Daiichi Elementary School were constructed around 1932, making it 73 years since the completion. Upon construction, the walls encircled the school, but today, the south side has been removed to accommodate the expansion of the school grounds. However, the three other sides of the walls, including the main gate, still stand well preserved, and through the masonry skills of the Kenchi-Ishi, Fuseki, and other stone-laying techniques, it shows the high standards of stonemasonry at the time. The location saw much devastation from aerial and naval attacks in the Battle of Okinawa, but the stone walls, banyan trees and other vegetation portrays the scenery from the past and is a desirable environment for the education of schoolchildren.
The location is one of the few cultural properties within the prefecture that tells the history of schools (and education) to the people in the 21st century, making this site a valuable asset.

Presently, with the exception of the southern walls which were removed due to the expansion of the school grounds, the stone walls that surrounded the school on the north, west and east sides still remain well preserved. Vegetation such as the banyan trees help to keep the environment fit for learning. The original main gate is no longer in use, but now functions as a wall for the Higashi Nursery School.

【市指定:建築物】平良第一小學的正門和石牆

平良第一小學的石牆建於1932年（昭和7年）左右，至今已經有73年的歷史。現在圍繞著學校用地的石牆南側一部分，因為校區擴大而消失了，包括當時正門在內的3面石牆保存狀態較好。通過這些石牆的間知堆法、布堆法等堆積方法可以瞭解當時高度的石造建築技術水平。二戰中，這個地區也遭到了空襲和艦炮轟擊等戰火的洗禮，校舍都被燒毀，只有石牆和榕樹的栽植至今依然傳達著當時的情景，是一處很理想的教育環境。即使在面向21世紀傳達學校（教育史）歷史的沖繩縣也算是屈指可數的文化財產，具有很高的價值

如今，圍繞著學校用地的圍牆南側一部分，雖然，因為校區擴大而消失了，但是北側、西側、東側的3面石墻狀態，以及榕樹的栽植依然保存著良好的教育環境。當時的正門現在已經不再使用，成為了東保育所的圍牆。

【미야코지마시 지정:건조물】히라라 제일 초등학교의 정문과 돌담

히라라 제일 초등학교의 돌담은 1932년 경에 만들어진 것이라고 추정된다. 건축되고나서 73년 경과한 것이다. 현재, 학교 부지를 둘러싸고 있는 돌담 중에서 남쪽은 부지를 확대한 결과 사라졌지만, 당시의 정문을 포함한 세 방향의 돌담은 보존 상태도 양호하다. 포석 기술 등 당시의 높은 석조 건축 기술의 모습을 알 수 있다.
이 곳 역시, 2차 대전 때 공습과 함포사격 등의 피해를 입어 학교 건물 등은 손실되었다. 그러나 돌담이나 가쥬마루 나무 등은 당시의 경관을 오늘날에도 전하고 있어 교육 환경적 측면에서도 바람직한 것이라고 할 수 있다.
학교(교육사)의 역사를 21세기에 전달하는 문화재이며, 오키나와현 내에서도 그 수가 많지 않아 높은 가치가 있다.
현재, 학교 부지를 둘러싼 돌담 중에서 남쪽은 부지 확대의 결과로 사라졌지만, 북쪽, 서쪽, 동쪽 세 방향의 돌담 보존 상태, 가쥬마루 나무 등은 교육 환경을 잘 보존하고 있다.
당시의 정문은 현재 이용하고 있지 않으며, 히가시 보육원의 벽이 되어 있다.

生涯学習部　生涯学習振興課
電話：0980-72-3764