/css/smartphone_base.css /css/smartphone_content.css /css/smartphone_block.css /css/smartphone_side.css

トップ > 市の組織 > 教育委員会 > 生涯学習部 > 生涯学習振興課 > 【市指定史跡】 サバウツガー

【市指定史跡】 サバウツガー








【Historic Site Designated by the City】Sabautsu-ga

The designated area contains Sabautsu-ga, a stone-lined well which is 1.5 m in diameter and 4.5 m in depth; its surrounding area; and an approach stairway. The well had been utilized as daily life water by the people of Sarahama for over 240 years until a small water-supply system was installed in August, 1966. The name “Sabautsu” is considered to be derived from the shark-like landform from as seen from the Ikema Island side.

The well was discovered by Myagidate-no-Kaneufunushi, and Fuzzu-no-Matsuufunushi. They are said to have heard the sound of flowing water during their farm work and found the well. The water is not fit to drink as it gets salty depending on the tides.

Sabautsu-ga and the stairway are important sites in understanding the smithcraft and stonemasonry back then.

【市指定史跡】 鯖沖井




【미야코지마시 지정 사적】 사바우쓰가

직경 1.5m, 깊이 4.5m의 돌을 쌓아 올린 사바우쓰가와 그 주변 지역, 그리고 우물에 이르는 계단도 포함하여 지정되어 있다. 1966년8월 간이 수도가 만들어질 때까지 240년 이상 사라하마 주민들의 생활 용수로써 활용되었던 우물이다. 이름의 유래는, 이케마섬에서 본 지형이 상어(사메)의 입과 닮아 사바우쓰라고 지어진 것으로 추측된다.

우물을 발견한 것은 “먀기다테노 가네우후누시”와 “훗즈노마쓰우후누시” 두 사람인데, 사바우쓰반타에서 들일을 하다가 물 소리를 듣고 발견하게되었다고 한다. 해수의 간만으로 인해 짠 맛이 나기 때문에 마시는 물로써는 적당하지 않다.

사바우쓰가 및 돌계단은 대장 기술과 석공 기술을 고찰하는데 있어 귀중한 사적이다.


生涯学習部 生涯学習振興課