トップ > 市の組織 > 教育委員会 > 生涯学習部 > 生涯学習振興課 > 【国指定史跡】 先島諸島火番盛「遠見番所」 島尻遠見
【国指定史跡】 先島諸島火番盛「遠見番所」 島尻遠見
〔さきしましょとうひばんむい「とおみばんしょ」しまじりとおみ〕
宮古島市の６ヵ所（池間、狩俣、島尻、大神、来間、砂川）が、他の12カ所と共に一つの史跡として登録されている。
江戸時代、鎖国体制下の1644（順治元）年に、薩摩藩支配の琉球王府によって設置された、海上交通の監視・通報（烽火（のろし）のろし）機能をになった遠見番所跡群。先島諸島は琉球列島の最西端に位置し、東シナ海の緊張に直面しており、対外関係と鎖国体制の完成を示す遺跡として重要である。
島尻遠見台は島尻集落北東部の丘の上にあり、方位を刻した針石（方位石）が設置されている。この遠見台には数名の遠見番が交代で任務に就き、近海を通過する上国船や進貢船、異国船の位置を蔵元へ報告したと言われている。
【Historic Site Designated by the Nation】 Sakishima Islands Hibanmui “Tomibansho (Lookout)” Shimajiri Tomi (Shimajiri Lookout)
Six points in Miyakojima City (Ikema, Karimata, Shimajiri, Ogami, Kurima, Uruka) with other 12 ones are designated as on historic site.
These sites are lookouts points that functioned as observation and reporting (using beacon fire) stations, watching over the maritime traffic. They were established by the Ryukyu government controlled under the Satsuma Clan during the Edo period, during the time when the nation was closed to the outside world in 1644. Located at the westernmost point in the Ryukyu Archipelago, the Sakishima Islands directly face the tensions in the East China Seas, and therefore, these lookouts are significant sites as they complete the closure of the nation at the time from the outside world.
The Shimajiri lookout is located at the northeastern area of the Shimajiri settlement, and there is a column-shaped stone compass, or Peiisu (pronounced pee-isu) placed here. It is told that there were several guards on duty here, working in rotation, and they reported locations of the passing national ships, trade ships, and foreign ships to the overseer in charge.
【國家指定史跡】 先島群島火番盛「遠見番所」島尻眺望臺
宮古島市內有 6 處（池間，狩俣，島尻，大神，來間，砂川）與其他 12 處一起被登記為單一史蹟。
江戶時代，正處於鎖國體制下的1644（順治元）年，薩摩藩統治下的琉球王府設置的具有監視海上交通和通報（烽火臺）功能的眺望臺守衛站遺跡群。先島群島位於琉球列島的最西端，時刻面對著東海的緊張局面，眺望臺守衛站體現了當時日本的對外關係和鎖國體制的完成，是很重要的遺跡。
島尻眺望臺位於島尻集落東北部的山丘上，設有彫刻著方位的針石（方位石）。據說，這個眺望臺上有幾名眺望的守衛輪流站崗，將通過近海的上國船、進貢船、他國船的位置彙報給管理倉庫的官員。
【국가 지정 사적】 사키시마 제도 히반무이소 “도미반쇼(정찰소)” 시마지리
미야코지마시의 6곳(이케마, 카리마타, 시마지리, 오가미, 고마, 사가와)이, 다른 12곳과 함께 하나의 사적으로서 등록되어 있다.
에도시대 쇄국체제하의 1644년(순치1년), 사쓰마번 지배의 류큐왕정부에 의해 설치되었다. 해상 교통의 감시와 통보(봉화) 기능을 맡은 도미반쇼(정찰소) 유적지. 사키시마 제도는 류큐열도 최서단에 위치하여 동중국해의 긴장과 직면하여, 대외관계와 쇄국체제의 완성을 알리는 유적으로써 중요하다.
시마지리 도미는 시마지리 마을 북동쪽 언덕 에 위치하고 있으며, 방위를 새긴 침석(방위석)이 설치되어 있다. 이 도미반쇼에는 몇 명의 도미 당번이 교대로 임무를 맡고, 류큐왕정부에 출장가는 사람을 태운 배나 진상품을 운반하는 배, 이국선의 위치를 관리소에 보고했다고 한다.
生涯学習部 生涯学習振興課
電話：0980-72-3764